?《哆啦A夢為我實現夢想》/ 《實現夢想的哆啦A夢》/ 《為你實現夢想 哆啦A夢》/ 《夢》
?日語:夢をかなえてドラえもん
?是2007年5月11日~2019年9月6日間《哆啦A夢》的主題曲。
本歌曲除了當片頭曲外有時也會當插曲或背景音樂用,如在大雄的月球探測記中月兔在輝夜星的 宮殿破壞時,就使用本歌曲的純音樂版的當作插曲。
?製作 編輯
演唱:MAO
合唱:ひまわりキッズ
作詞:黑須克彥
作曲:黑須克彥
編曲:大久保薫
聲優合唱版 編輯
?在香港該曲被翻唱並更名為《夢》,作為翡翠台及J2台播出水田版動畫的片頭曲。
製作 編輯
作詞:余皓文
作曲:黑須克彥
編曲:葉肇中
演唱:
?廖碧兒 (2009 -2013/3/10)
(後因廖碧兒過檔城市電訊旗下的香港電視網路,於2013年3月11日起改由謝安琪主唱)
?謝安琪(2013/3/11- )
?日文歌詞:
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ〜)
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ(どこでもドア〜)
大人になったら忘れちゃうのかな?
そんな時には思い出してみよう
Shalalalala 僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね
Shalalalala 歌をうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて
やりたいこと 行きたい場所 見つけたら(みつけたら)
迷わないで 靴を履いて 出かけよう(タイムマシン〜)
大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるから
キラキラ輝く 宝物探そうよ(四次元ポケット〜)
道に迷っても 泣かないでいいよ
秘密の道具で 助けてあげるよ
Shalalalala 口笛吹いて
高らかに歩き出そう
ドラえもん あの街まで届けばいいね
Shalalalala 僕らの未来
夢がいっぱいあふれてるよ
ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になる
大人になっても きっと忘れない
大切な思い いつまでもずっと
Shalalalala 僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね
Shalalalala 歌をうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて
?中文翻譯:
粵語版
猶如在夢幻國 神奇力量贈我 袋仔的法寶
同遊萬象太空 銀河上面捕捉 光陰的美好 lalala
難題若是遇到 隨時隨地就變身 彷彿滿腹靈感
快飛往怡神無愁樂國 挽手跟星光閃閃跳舞
隨意踏進這扇門 讓理想得到夢變真
越過鐵路和郊野 轉眼再現夢快車
Shalalalala 陪伴我一起歌唱
高聲安歌 同樂去踏踏步
哆啦A夢 讓此刻不會老 夢境終可以達到
Shalalalala 陪伴我一起歌唱
高聲安歌 同樂去踏踏步 哆啦A夢
讓此刻不會老 美景將可以望見得到
?English Translation:
Within my heart, I’ve always, always been drawing (drawing)
My personal world map carrying all of my dreams (Takecopter~)
Flying through the sky, surpassing the time and even faraway countries
Open the door, hey, I want to go right now (Anywhere Door~)
When I become an adult, will I forget all of that memories ?
At that time, let’s try to remember
Shalalalala, in my heart
Is an ever-shining dream
Doraemon, please make it come true with that pocket of yours
Shalalalala, let’s sing a song
Everyone ,now, let’s hold hands together
Doraemon, let’s fill the entire world with the dream
If you’ve found what you want to do and where you want to go (if you’ve found)
Don’t hesitate,put on your shoes and let’s go (Time Machine~)
It’s fine, you’re not alone because I’m right here
Let’s look for some sparkling treasures (4th dimensional pocket~)
Even if you get lost on the way there’s no need to cry
I will help you with my secret gadgets
Shalalalala, with a loud whistle
Let’s start walking
Doraemon, it’s great if we can reach to that next town
Shalalalala, our future
There are full of dreams, countlessly
Doraemon, as long as you’re here everyone will smile
Even if I become an adult, I will never forget all of these things
These important memories, I will cherish them forever & ever
Shalalalala, in my heart
Is an ever-shining dream
Doraemon, please make it come true with that pocket of yours
Shalalalala, let’s sing a song
Everyone ,now, let’s hold hands together
Doraemon, let’s fill the entire world with the dream
??????????????????????????????????????????
It’s my own piano rearrangement ? ^^
Please Like, Comment, and Subscribe my YouTube Channel : Erato Luna Soleil
Thanks for watching! ?
source