集合了超ㄎ一ㄤ內容,以及極具魅力的反派而聞名的「極地戰嚎」系列,即將邁向15 週年,優秀穩定的遊戲品質,讓它備受玩家們的 …
source
Trending
- 把兒子與黑猩猩放在一起撫養 兒子反而越像黑猩猩?凱洛格挨批不人道! #Shorts #shorts
- 他去過地心世界阿里亞尼?地心人要他幫忙傳遞這訊息? #Shorts
- 半人半獸?鱷魚人就躲在這裡繁衍後代? #Shorts
- 到小島賣鞋子能發財?具”投資腦”的有錢人告訴你應該這樣才能致富啊!
- 偷搬銀行錢 神奇藏匿50年?阿姆斯壯登月還幫了他一把? #Shorts
- 這艘潛艇被打得好冤?全因一個馬桶壞了事? # Shorts
- 母落地獄受極大苦 光目為母救拔罪苦眾生成地藏菩薩! #Shorts
- 流落街頭撿罐子還能翻身變億萬富豪?他辦到了!快偷學他的4大成功法則!最後那段金句超受用!
- 六角恐龍肚子餓就吃兄弟姊妹?肢體還會再生所以不怕?曉菁#shorts
- 這皇帝流落街頭 意外發現臭豆腐?曉菁主播 #shorts
- 再生之王六角恐龍 抗癌力超強?南帶蠑螈更像恐龍?最後1隻像穿旗袍的有毒別碰!曉菁主播
- 成功多從失敗中換來?明星商品咖啡也曾滯銷 後來卻翻身成帶路雞?曉菁主播
- 千萬別吃火焰烏賊!毒性不輸藍環章魚?變身功夫更勝一籌!曉菁主播 #shorts
- 想要變有錢 先偷學真富人的習慣?付錢時要說這句話?曉菁主播JudyVlog
- 這異象是藍光計畫啟動?平行宇宙撞過來?#Shorts曉菁主播JudyVlog #shorts
- 白骨幽靈船一艘接一艘?內藏間諜特務?曉菁主播JudyVlog #shorts
- 恐怖湖泊冒出”這個”瞬間奪千條命?SHORTS曉菁主播JudyVlog #shorts
- 曉菁主播|別再誤會木雞了?莊子要我們多學學它?JudyVlog #shorts
- 從地府來的破案使者!蒼蠅蛆暗藏被害者密碼?曉菁主播JudyVlog #shorts
- 外星人綁架這國家元首?台北必吃牛肉麵鳳爪!曉菁主播JudyVlog
39 則留言
Far cry 我只會想到一堆嗑藥的劇情
自定義這個用詞實在無法,「自訂」才比較符合台灣的用語吧?
是盜版遊戲玩多了還是沒有遊戲對岸漢化玩不下去呢
我玩過3代、血龍、4代和野蠻紀源,整體而言Far Cry系列的遊戲性一代比一代進步,而這次5代雖然劇情方面有爭議,但我覺得遊戲性比前幾代作品好太多了,我還是會想買!
這款系列遊戲的中文譯名真的是可惜了,帶不出遊戲的真正意涵。
個人曾在留言區看到過一個很有趣的譯名,竟然有人將"Far cry"系列戲謔地直譯為「遠哭」或「遠到哭」。這樣的稱謂本是種無厘頭的玩笑自不待言,但有趣的是,“Far cry”系列在臺灣真正採納的譯名—「極地戰嚎」,其實正承襲了所謂「遠到哭」的意思,臺灣的譯名只不過是將世俗得無以復加的「遠到哭」點綴得更為文雅而已。
舉例而言,“far”即遙遠之意,而「極地」正具備了遙遠的性質;至於「戰嚎」,其實也對應著「哭」的意思,英文中“cry”一詞本就含有「哭泣」與「嚎叫」之意,這是眾所周知的。
可反觀原義,所謂的“Far cry”它的英文意思其實是「極大的差異」。乍看這一解釋,可能有的人會覺得莫名其妙,不曉得「極大的差異」到底和遊戲存有什麼關係?但若悉心回首各代作品,我們不難發現其實每一代“Far cry”的男主角都從一個再普通不過的都市人(如三代的旅者、四代的返鄉原裔),在因緣際會歷經一番劫難以後,終於搖身一變成為殺人如麻的戰士。故“Far cry”一詞其實概括的正是主角一路體驗下來的經歷,而這些經歷對他個人產生了劇烈的衝擊,進而改變了主角的人生。若我們進一步去比較,其實不難發現主角在遊戲開始前和遊戲結束時其實已儼然不再是同一個人,故這款系列遊戲會被稱作“Far cry”(極大的差別),其意義正是如此。
基於上述,個人以為“Far cry”系列之作若被譯為「極地戰嚎」,縱然此譯名能夠讓玩家展開在極地之中殺敵求生的聯想,因而產生購買與體驗遊戲的衝動,但這一譯名必當失去反映整款系列遊戲核心精髓的意義。可若按英文意思直譯為「極大的差異」,感覺又倒人胃口,光看譯名根本無法理解遊戲想要呈現的到底是什麼。故我個人以為,“Far cry”系列的譯名應該被稱為「劫後天淵」,這是更為貼切合適的譯名,意即「在歷經了重重劫難以後,主角(或玩家本人)心境人格與之前所產生的天淵之別。」
5的結局很幹
可以出一個殺黃金之路的DLC嗎? 根本利用主角
連續三代嗑藥劇情,到底是哪個嗑藥編輯想的,還是Ubi集體嗑藥了
對這系列都很有愛,有點可惜的是全破不能帶著紀錄打第二輪,還有二代那掛滿牆壁的武器庫…(收集癖發作
釣魚什麼的只是浮雲而已,只會有一群不是魚的一直靠過來而已。
三代的暗殺系統絕對經典
都可以拍電影了
完全看不懂註音
「野蠻紀元」真的是超爛
極地戰壕2 3畫質大躍進
二代的反派是一代的主角并且在二代后还没有死。
已買,5代真的大進化
貝根明根本就好人 到最後還是選擇跟主角吃飯讓他當王 黃金之路根本就反派阿
不得不說ubi真的他媽dlc的王者
五代的反派愛不起來喲
五代其实蛮不错的,不过有没有人跟我一样觉得地图敌人刷出来的密度感觉有点高了。。。。。。。
我覺得所有boss中 只有培根明比較帥,尤其是他的頭髮
刺客教条…….极地战壕………这翻译真的是醉了
一開始是優化神 後來賣給育碧 變成優化渣
支持干爹明
这名字,翻译的真烂
孤岛惊魂,原始杀戮好玩
野蠻紀元呢
爛遊戲 玩過三代 敵人 ai 和白痴一樣 玩一下就刪掉了。第五代還是一樣白痴 狗跟著你走一走還會被你自已的車撞死。由其是射擊感最差 是在射bb槍嗎!?
如果可以恢復1的QE傾身
2的真實
3的劇情
=完美
五代最坑爹的就是小地圖不見啦QAQ
蒙大拿州。。不说英语完全不知道这是哪
三代超級經典,四代修良改新,五代要怎麼樣才能做成垃圾的呢?
话说极地战壕和孤岛惊魂这两个中文翻译好像都觉得和这个游戏无关
啊这画质,这帧数,i了i了
?
Pegan我杀了之后超后悔。。。。。。。。。。。
最爱FARCRY4,平衡性最好
二代最扯的就是 只要被敵人發現,不論你跑多遠敵人都能開槍射的到你
中國人這素質,沒事跑來留言批評翻譯爛,啊不就你們的翻譯最棒?